영어 문장을 읽다가 동사처럼 생겼는데 동사가 아닌 녀석이 문장 앞에 떡하니 버티고 있으면, 그 순간 머릿속이 멈춥니다. "이게 무슨 말이지?" 저도 오랫동안 그랬습니다. 분사구문이 바로 그 주범이었고, 접속사를 찾아내는 방식으로만 공부해온 탓에 실제 해석은 늘 어색하게 끝났습니다. 분사구문을 '상황'으로 받아들이는 순간, 해석의 흐름이 달라진다는 것을 깨닫기까지 꽤 오랜 시간이 걸렸습니다.분사구문이 존재하는 이유: 언어효율성영어는 반복을 극도로 싫어하는 언어입니다. 같은 주어를 두 번 쓰고, 접속사까지 넣으면 문장이 쓸데없이 길어집니다. 분사구문(participial phrase)은 바로 이 문제를 해결하기 위해 만들어진 구조입니다. 여기서 분사구문이란, 두 개의 절을 하나로 압축하면서 접속사와 동일한 ..

영어원서를 펼쳤다가 관계사가 줄줄이 나오는 문장을 만난 순간, 혹시 멘붕이 온 적 있으신가요? 저는 영어회화 공부를 하면서 원서 읽기를 병행했는데, 관계사가 한 문장에 두세 개씩 겹쳐 나오면 그냥 책을 덮고 싶은 충동이 생겼습니다. 그 이유가 뭔지 고민하다가 깨달았습니다. 해석하는 방법 자체가 틀렸던 것이었습니다.왜 관계사 앞에서 자꾸 멈추게 될까요영어를 배울 때 관계사가 나오면 습관처럼 괄호를 치고 화살표를 날리며 선행사를 잡아당기는 방식으로 접근하신 분들이 많을 겁니다. 선행사(antecedent)란 관계사 바로 앞에 나오는 명사, 즉 관계사가 꾸며주는 대상을 가리킵니다. 이 방식이 완전히 틀렸다고 하기는 어렵지만, 문제는 이 습관이 문장이 조금만 길어지면 해석의 흐름을 완전히 끊어버린다는 점입니다...

학원을 꾸준히 다녀도, 교재를 몇 권씩 사도 외국인 앞에서 입이 굳는 경험, 한 번쯤 있지 않으신가요? 저도 미국 여행 중 카페 한 곳 들어가는 데 머릿속이 하얘진 적이 있었습니다. 그날 이후 방법을 완전히 바꿨고, 그 방법은 생각보다 훨씬 단순했습니다.셀프통역 — 일상이 교재가 되는 순간혹시 이런 생각 해보신 적 있으신가요? "나는 영어 단어도 알고, 문법도 어느 정도 아는데 왜 말이 안 나올까?" 이 질문의 답은 의외로 간단합니다. 아는 것과 뱉는 것은 완전히 다른 근육을 씁니다.여기서 핵심 훈련법이 바로 셀프통역(Self-Interpretation)입니다. 셀프통역이란 머릿속에 떠오르는 한국어 표현을 그 자리에서 즉각 영어로 변환해 입 밖으로 내뱉는 연습을 말합니다. 교재 속 가상의 문장이 아니라,..

원어민과 대화하다 보면 이상하게 모르는 단어가 없는데도 문장이 안 들리는 순간이 있습니다. 저도 처음엔 그게 제 듣기 실력 문제인 줄만 알았습니다. 그런데 자세히 들여다보니 원인은 따로 있었습니다. 그들은 제가 사전에서 외웠던 동사를 거의 쓰지 않았습니다. get, put, take 같은 기본 단어에 짧은 전치사 하나를 붙여서 모든 표현을 해결하고 있었습니다. 이것이 바로 구동사(phrasal verb)의 세계였습니다.원어민 표현이 다른 진짜 이유영어 시험을 위해 postpone, discover, participate 같은 단어들을 열심히 외웠던 기억이 있으실 겁니다. 저도 마찬가지였습니다. 원어민과 처음 대화를 나눌 때, 머릿속에 한국어 동사가 먼저 떠오르면 그에 대응하는 영어 동사를 찾으려 했는데,..

해외여행에서 제가 먼저 영어로 말을 건넸는데, 원어민이 되묻는 순간 머릿속이 하얘진 적이 있습니다. 스피킹만 연습하면 다 되는 줄 알았는데, 막상 현장에서는 리스닝이 발목을 잡았습니다. 영어회화에서 리스닝이 얼마나 중요한지, 그리고 어떻게 훈련해야 실제로 들리기 시작하는지 제 경험을 바탕으로 풀어봤습니다.스피킹보다 리스닝이 먼저였다저도 처음엔 영어회화라고 하면 무조건 말하는 연습이 전부인 줄 알았습니다. 표현 외우고, 문장 만들고, 원어민 앞에서 꺼내는 것. 그게 전부라고 생각했죠.그런데 실제로 여행을 가서 원어민과 대화를 시작하고 나서야 현실을 깨달았습니다. 제가 질문을 던지면 상대방은 거침없이 대답을 쏟아냈고, 저는 그 말을 알아듣지 못해 멍하니 서 있었습니다. 그때 느낀 건 단순했습니다. 대화는 절..

영어회화 공부를 시작하고 나서 원어민과 직접 대화해 보니, 제가 입에서 나오는 문장들이 생각보다 훨씬 단순하다는 걸 알게 됐습니다. 어렵게 외운 단어는 하나도 안 나오고, have, take, do 같은 기초 동사만 계속 쓰고 있었습니다. 그 순간 느꼈습니다. 아, 내가 그동안 방향을 완전히 잘못 잡았구나.기본 동사부터 잡아야 하는 진짜 이유영어회화를 막막하게 느끼는 분들 중에, 어휘력이 부족해서 못 한다고 생각하는 경우가 많습니다. 그래서 단어장을 펼치고, 일상에서 잘 안 쓰는 고급 어휘를 열심히 외웁니다. 저도 그랬습니다. 근데 막상 원어민 앞에 서면 그 단어들은 하나도 튀어나오질 않습니다.이유가 있습니다. 언어심리학에서 말하는 어휘 인출(lexical retrieval) 속도, 즉 머릿속에서 단어를..